NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
James Blunt - Cold
Text písně v originále a český překlad
Cold | Chladno |
| It's been lonely, trying to get your attention | V osamění se snažím upoutat tvou pozornost |
| from a thousand miles away | na tisíc mil daleko |
| And you know me, always overthinking the worst possibilities | a znáš mě, vždy až moc pomýšlím na ty nejhorší možnosti |
| Yeah, we both know, in between you and me, there's an ocean | jo, oba víme, že mezi mnou a tebou je oceán |
| Castaway in a sea and it's frozen | jsem trosečník v moři a to je zamrzlé |
| I'm exposed, can't you see, all I need is a little warmth | nejsem chráněný, což nevidíš, jen potřebuju trošku tepla |
| Without your arms around me | Bez tvého objetí |
| Without you on my skin | bez tvých doteků |
| Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry | bez tebe u mne, promiň, promiň |
| I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn | nechci být zoufalý nebo předstírat, že jsem rozpolcený |
| But I don't want to let go of the things that keep me warm | ale nechci opustit to, co mě stále hřeje |
| Without you I'm just cold | Bez tebe je mi chladno |
| I built a little boat with a sail from the memories I've been collecting | Postavil jsem si loďku s plachtou ze vzpomínek, které si střádám |
| And I'll hold out for the wind to blow me, take me home the whole way, in your direction | a věřím, že mě vítr odvane, povede domů celou cestu tvým směrem |
| Yeah, we both know, in between you and me there's an ocean | jo, oba víme, že mezi mnou a tebou je oceán |
| And I'm just trying to get a little closer | a já se jen snažím dostat trošku blíž |
| Pull me in, 'cause I'm here and all I need is little warmth | vtáhni mě, protože já jsem tady a jen potřebuju trošku tepla |
| Without your arms around me | Bez tvého objetí |
| Without you on my skin | bez tvých doteků |
| Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry | bez tebe u mne, promiň, promiň |
| I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn | nechci být zoufalý nebo předstírat, že jsem rozpolcený |
| But I don't want to let go of the things that keep me warm | ale nechci opustit to, co mě stále hřeje |
| Without you I'm just cold | Bez tebe je mi chladno |
| Without you I'm just cold | bez tebe je mi chladno |
| And I need a little fire and you're my gasoline | A potřebuju ohýnek a ty jsi můj benzín |
| Light me up, I'm burning, with all these things I feel | zažehni mě, hořím tím vším, co cítím |
| I'll always hold this flame for you, but it's naked on the breeze | vždy si ten plamen pro tebe udržím, ale ve větru je bezbranný |
| So let me in, don't lock me out, don't cast me out to sea | pusť mě k sobě, nezamykej přede mnou, nevrhej mě do moře |
| Without your arms around me | Bez tvého objetí |
| Without you on my skin | bez tvých doteků |
| Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry | bez tebe u mne, promiň, promiň |
| I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn | nechci být zoufalý nebo předstírat, že jsem rozpolcený |
| But I don't want to let go of the things that keep me warm | ale nechci opustit to, co mě stále hřeje |
| Without you I'm just cold | Bez tebe mi je prostě chladno |
| Without you I'm just cold | bez tebe mi je prostě chladno |
| Without you I'm just cold | bez tebe mi je prostě chladno |
| Without you I'm just cold | bez tebe mi je prostě chladno |
| Text vložil: Ellie (12.9.2019) | Překlad: Ellie (12.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta James Blunt | |
 | Bonfire Heart Ellie |
 | Carry You Home Ellie |
 | Cold Ellie |
 | Goodbye My Lover Pohodář Tom |
 | Stop the Clock Ellie |
 | The Greatest Ellie |
 | You´re Beautiful Káťa |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad